이 책의 특징
• 의학용어를 단순하고 쉽게 설명
• 연습문제집 형식을 취하되 정답을 적을 공간을 충분히 남겨둠
• 각 인체 system(계통)마다 연계해서 처치 방법과 검사실 검사법과 약어들을 설명
• 용어 발음 절에는 발음기호와 함께 용어의 뜻을 기입할 공간을 남겨둠
• 종합해서 요약한 부록을 학교 수업이나 직장에서 참고 가능
역자서문
모든 배움의 첫걸음은 말과 글을 배우는 것으로, 복잡하고 난해한 의학도 예외가 아닐 것이다. 역자들도 맨땅에 헤딩하던 의대 1학년생 시절에 낯설고 귀에 선 암호 같은 의학용어 때문에 치 를 떤 추억이 있다. 더구나 의과대학이나 병원 현장에서 쓰는 의학용어는 대부분 우리말이 아닌 영어 용어가 아닌가. 영어 의학용어는 그리스어와 라틴어에 뿌리를 두고 있기 때문에 英美人도 어렵게 여겨 따로 공부하고 있는 실정이다. 그러니 우리 학생들에게는 의학용어가 큰 부담이 될 수밖에 없다. 따라서 우리가 영어 의학용어를 가르치고 배움에 있어 그리스어 및 라틴어 어원과 용어의 형성과정을 익히는 것이 중요하다고 할 수 있다.
이 책의 원서인 “The Language of Medicine”은 1976년 초판이 나온 이래 40년 넘게 전 세계 적으로 가장 널리 읽히는 대표적인 의학용어 교과서로, 기본적인 의학 지식과 의학용어의 형성 원리를 함께 공부함으로써 의학을 처음 배우는 학생들이 쉽고 재미있게 공부할 수 있다는 장점 이 있다. 게다가 Harvard 대학 병원 Chabner 교수를 비롯한 30여 명의 전문의와 교수들이 감 수했기 때문에 다른 의학용어 교과서에 비해 훨씬 더 정확한 최신 의학 지식을 담고 있다.
역자들은 “The Language of Medicine”의 번역서인 ‘새 의학용어’를 7판부터 출간해 오고 있다. ‘새 의학용어’는 현직 의과대학 교수들이 최신 한글 의학용어를 적용해서 손수 번역했으며, 자세 하고 친절한 설명과 세련된 편집 덕분에 학계와 학생들로부터 큰 호평을 받고 있다. 덕분에 이 책을 요약한 의학용어 교재가 출간되고 있고, 심지어 일부 초중고생이 이 책을 복사해서 읽고 있는 실정이다(하지만 지나친 선행학습은 오히려 毒이 된다!). 그 후 원서가 11판까지 출간되었고, 한글 의 학용어도 개정을 거듭했다. 역자들은 이에 발맞추어 최신 한글 의학용어(5집 개정판; http://term.kma. org)와 한글 해부학용어(6판)를 적용한 ‘새 의학용어 11판’을 출간하게 되었다.
역자들은 의대생 시절 의학용어 때문에 고생한 기억과 교수가 되어 학생을 가르치면서 체득 한 경험을 바탕으로 이 책이 의학용어 교과서뿐 아니라 의학개론이나 해부학총론 교재로도 적 합하도록 편집했다. 단 우리 실정에 맞지 않다고 판단된 원서의 일부 내용은 적절히 수정하거나 생략했음을 밝혀둔다. 역자와 출판사 모두가 최선을 다해 본서를 준비했지만 미흡한 점이 없지 는 않을 것이다. 오류나 개선점을 발견한 독자는 출판사 웹사이트(http://www.medicalplus.co.kr)를 통 해 지적해주기 바란다. 역자들은 독자들의 질책을 언제나 겸허하게 받아들이고 책 개정에 적극 반영할 것을 약속한다.
2017년 12월
역자 일동
