원서 : Critical Care Nursing:A Holistic Approach, 8/e
서문
오늘날 의학과 기술의 발달로 인해 중환자간호가 훨씬 복잡해짐에 따라 질적인 간호의 중요성이 더욱 강조되고 있는 상황입니다. 중환자간호는 생명을 위협하는 실제적, 잠재적 건강문제를 가진 중환자를 위해 지속적이며 집중적인 최상의 간호를 수행하는 과정으로 이런 시대적 요구에 부합하기 위해서는 과거 그 어느 때 보다 중환자간호사는 훨씬 더 전문적인 지식과 기술을 갖추고 전문직 책임을 다하여야 할 것입니다.
이에 중환자전문간호사 교육기관의 교수들로 구성된 본 중환자전문간호교육과정협의회에서는 중환자간호에 필요한 지식을 제공함과 더불어 간호전문인 교육을 위한 교재를 개발하기 위해 2007년 발간된 순환․호흡기계 중환자간호와 신경계 중환자간호에 이어 이 책을 발간하게 되었습니다.
이 책은 Morton, Fontaine, Hudak과 Gallo의 Critical Care Nursing: A Holistic Approach(제8판) 내용 중 순환기계, 호흡기계 및 신경계를 제외한 나머지 부분을 번역한 것으로 독자들에게 실제 적용할 수 있는 이론과 원리를 제공함으로써 중환자간호에 필요한 자신감과 능력을 갖추는데 도움이 되리라 생각됩니다. 내용은 크게 두 부분으로 구분하여 각각 중환자간호 전반에 대한 설명과 각 기관별 중환자간호에 대한 설명으로 구성하였으며 각 기관별로는 구조와 기능, 사정, 관리 및 관련 질환에 대해 설명하였습니다. 가능한 본문을 완역하였고, 필요하거나 부득이한 경우에는 외국어를 그대로 사용하여 내용의 이해를 돕고자 하였습니다.
아직 미비한 부분이 없지 않으나 순환․호흡기계 중환자간호와 신경계 중환자간호에 이어 또 한 권의 지침서가 마무리됨에 따라 보다 우수한 중환자간호교육이 이루어지는데 보탬이 되길 바라며, 더불어 임상실무에도 두루 활용되어지기를 바랍니다. 이 책이 나오기까지 아낌없이 수고하신 여러 역자 분들과 출판에 큰 도움을 주신 군자출판사 여러분들께 진심으로 감사를 드립니다.
2009년 8월
중환자전문간호교육과정협의회 역자 일동
