본 교실의 대학원 강좌중에 多頻度 질환들에 대한 方劑를 공부하면서 주제를 疾病名이 아닌 특정한 약물을 중심으로 임상에서 적용된 처방들을 다양한 각도에서 살펴보는 방식의 진행이 있었습니다. 이때 참고서적으로 선택된 本草書籍중의 하나가 <本草新編>이었고, 세미나를 담당한 대학원생은 해당하는 약물의 번역된 자료를 배포하여 미진한 부분은 강의중에 참가자들이 함께 손질한 다음, 다시 본인이 보완하는 형태로 자료가 모아졌습니다. 그리고 이런 소중한 자료를 교실원이 아닌 다른 분들과 공유하고 싶은 소박한 마음에서 출간을 결심했지만, 강좌 방식이 이러하다보니 시간이 3년을 훌쩍 넘어가는 바람에 시작할 때와 끝날 때의 문체가 다소 달라져서 조재흥 교수가 다시 통합적으로 교정을 하였습니다.
이 책을 선택한 이유는 현재 젊은 韓醫 臨床家들의 부족한 점을 보완해줄 수 있다고 보았기 때문입니다. 이 분들은 學部에서 本草學의 기본적인 내용을 공부한 다음에 추가적인 본초연구를 대부분 소홀히 하면서, 많은 분들이 <東醫寶鑑>과 관련된 서적의 收載方과 經驗方을 중심으로 처방을 구사하는 경우가 많습니다. 임상 현장에서 응용되고 있지만 <東醫寶鑑>과 다소 거리가 있는 우수한 경험처방들을 살펴보면, <東醫寶鑑>이후에 출간된 <辨證奇聞, 辨證錄>, <石室秘錄>, <傅靑主 男女科> 등에서 근거를 찾을 수 있었습니다. 중요한 사실은 <辨證錄>과 <石室秘錄>은 陳士鐸의 저술이고, 傅靑主의 의학사상과 同流로 볼 수 있다는 점입니다.
그러나 陳士鐸과 傅靑主의 처방을 연구하다 보면 본인이 예상했던 치료약물이 빠져 있거나 특정한 약의 용량이 지나치게 많거나 적은 것을 보고 당황스러움을 느낄 때가 많습니다. 다행스럽게도 <辨證錄>에 병리기전을 설명하면서 일부 약리도 설명해 놓았지만 여전히 本草學의 지식에서 아쉬움을 가지게 됩니다.
이 책의 장점이라면 藥理 탐구를 要旨로 삼고서 남들이 상세히 밝힌 것은 생략하거나 간략히 서술하고, 중요하지만 남들이 간략히 설명한 것은 상세하게 藥理를 설명한 것입니다. 다른 많은 本草書들이 단순히 효능을 줄줄이 나열함에 그치거나, 藥理의 설명을 하더라도 지나치게 관념적이라서 임상에 응용하기가 어렵고 때로는 서양 藥理論을 내세우는 바람에 약용식물학 책에 가까운 경우가 많지만, 본서는 한의이론에 충실하면서도 명료하고 실용적인 서적입니다. 따라서 <本草新編>을 한번 읽어보고 곁에 두면서 陳士鐸과 傅靑主의 處方을 살펴본다면 그분들의 方劑와 用藥을 이해하기 쉽고, 創方까지도 가능할 것으로 확신합니다.
<本草新編>은 1687년에 완성된 것으로 추정되며, 이후 중국과 일본에서 출간되었으나 일부분만 보존되어 있고, 1982년 中國山西科技出版社에서 교정하고 출간한 <本草秘錄>은 <本草新編>의 별명입니다. 저희 교실에서는 1999년 中國中醫藥出版社에서 중국 각지의 소장본을 수집한 다음, 새롭게 교정을 거쳐서 편집 출간한 <陳士鐸醫學全書>를 중심으로 번역하였습니다. 그리고 찾아보기 쉽도록 원본의 목차에는 없지만 동일항목에서 함께 설명된 약재들도 포함시켜서 한글 목차를 별도로 만들어 삽입했습니다. 덧붙여 내용상 본초활용법에 대한 이론적 부분과 기본 약재 설명에 대한 부분으로 크게 나누어 볼 수 있기에, 알아 보기 쉽도록 1부 이론편과 2부 약재편으로 편재를 구분하여 두었습니다.
첨언하거늘 번역을 하면서 느낀 아쉬운 점은 陳士鐸이 아닌 다른 사람의 글이 삽입된 것 같다는 부분이 종종 보인다는 것입니다. 주로 그의 처방에서 자주 이용되지 않는 약물의 설명에서 이론적으로 다른 주요 약물과 상반되는 부분이 간혹 나타나거나 혹은 문체가 전혀 다르다는 느낌을 받을 때가 있었지만 임상에서 크게 문제가 될 정도는 아니며 독자 여러분도 읽으시다보면 자연스럽게 공감하는 부분이 나타날 것입니다. 여러 차례 교정을 했지만 醫學漢文을 전공하지 않은 사람들이 意譯이 아닌 한글자도 빼놓지 않는 直譯을 원칙으로 하다 보니, 直譯이 갖고 있는 아쉬운 부분이 있습니다. 잘못된 부분이 발견되면 귀찮으시더라도 後學을 위하여 부디 알려주시면 가능한 빨리 수정하고자 합니다.
끝으로 序頭부분을 번역해준 정원석 교수와 교정을 맡아준 조재흥 교수 그리고 강의진행을 도와준 이준환 박사에게 특별히 감사를 표하며, 또한 출판계의 어려운 여건 속에서도 한의학의 발전을 위해 기꺼이 출간을 맡아준 군자출판사에 감사를 드립니다.
2013. 3. 1.
역자 대표
경희대학교 한의과대학 한방재활의학과
주임교수 정 석희 씀
