｜간단 책 소개｜
이 책은 인지과학자이자 승마인인 저자가 오랜 기간 말과 함께 생활하면서 ‘말의 뇌와 인간의 뇌가 어떻게 유사하면서도 다른가’를 연구하여 자유롭게 기술한 책이다. 평생 동안 승마와 인지과학 분야에 헌신해온 저자의 깊이 있고, 다양한 경험을 최대한 정확하게 전달하기 위해 책의 번역은 뇌 전문의, 국내 재활승마 1세대 지도사들, 심리학을 전공한 말매개심리치료사가 다학제적 토론 과정을 거쳐 작업하였다.
과학 관련 책이지만, 개인적으로 경험한 많은 사례들을 바탕으로 쓰여 있어 과학을 전혀 모르는 사람들(말을 전혀 모르는 사람들도)도 쉽고 재미있게 읽을 수 있다. 말 관련 산업에 종사하는 분들이나 승마인들에게는(역자들의 경험을 바탕으로) ‘첫 장부터 끝장까지 단숨에 읽히는 내용들로 구성되어 있다.’고 감히 말할 수 있다. 재활승마뿐 아니라 승마에 관심이 있는 분들께도 강력하게 추천드릴 수 있는 책이다.
｜저자 소개｜
쟈넷 존스는 뇌 연구를 말과 기승자 훈련에 적용하는 인지 과학자입니다. 그녀는 7 살에 승마를 시작했고, 17살에 미국 올림픽 점핑 프로그램을 위한 자격을 취득했습니다. 그리고 헌터, 점퍼, 홀터, 레이닝, 웨스턴 플레저 등의 종목에 출전하면서 수백 마리의 어린 말들을 조련했습니다. 진정한 홀스맨십(True Horsemanship)의 강력한 지지자 인 존스는 모든 기승자는 말에 대해 A부터 Z까지 알아야 한다고 믿습니다. 마장마술과 지상활동의 기본 원리를 기초로 삼으면서, 여러가지 훈련법들의 교차 적용을 장려하고 있습니다.
존스는 언어에서 모호성을 해결하는 인간 두뇌의 능력에 대한 독창적인 연구로 캘리포니아 주립대학교 로스앤젤레스(UCLA)에서 인지과학 박사학위를 받았습니다. 이 연구로 그녀는 1989년 UCLA의 젠저렐리 우수 논문상(Gengerelli Distinguished Dissertation Award)을 수상했습니다. 그녀는 23년 동안 대학에서 지각, 언어, 기억, 그리 고 사고에 관한 신경 과학을 가르쳤습니다. 또한 파이 베타 카파(Phi Beta Kappa), 심리과학협회(the Association for Psychological Science), 미국승마인협회(United States Equestrian Federation), 미국헌터/점퍼협회(United States Hunter/Jumper Association), 신경과학학회(Society for Neuroscience)의 회원입니다.
<말의 뇌, 사람의 뇌>는 존스의 네 번째 책입니다. 이전의 책들은 과학적 연구와 인 간의 기억에 관한 것들입니다. 그녀는 또한 EQUUS(미국의 말 관련 잡지), 대학교수 법저널(Journal on Excellence in College Teaching), 혁신고등교육(Innovative Higher Education), 현대심리학저널(Current Psychology: Research and Reviews), 일반교양교육(Liberal Education), 쿼터호스저널(Quarter Horse Journal), 심리과학협회(Associa¬tion for Psychological Science), 심리언어학리서치저널(Journal of Psycholinguistic Re¬search)에 기고했습니다.
존스는 그녀의 기술을 매일 더욱 정교하게 연마시켜주는 세 살 된 네덜란드 웜블러드와 함께 로키 산맥 인근에 살고 있으며, 여가 시간에는 음악, 문학, 자연을 즐깁니다. 더 많은 정보는 www.janet-jones.com에서 확인하시기 바랍니다.
｜역자 소개｜
권정이
성균관의대 삼성서울병원 재활의학과 주임교수/과장
현) 대한소아재활발달의학회 이사장
전) 한국재활승마학회 회장
전) Federation of Horses in Education and Therapy International 이사
학력
서울대학교 의과대학 박사
신정순
한국마사회 승마지원부 재활승마교관
전) 서울시립뇌성마비복지관 작업치료사
자격
작업치료사(보건복지부)
재활승마지도사(RDA,영국)
재활승마치료사협회(AHA) 교육 레벨 2 수료
재활승마지도사(농림축산식품부)
학력
연세대학교 생활환경대학원 가족상담 석사
연세대학교 재활학과 작업치료 학사
심다혜
MIND & HORSE 책임연구원
전) 경기평택 아동보호전문기관 심리치료사
전) 한국재활승마학회 이사
자격
상담심리사(한국상담심리학회)
EAGALA(말매개심리치료단체, USA) Certified Mental Health Professional
학력
건국대학교 동물매개치료 전공 박사과정
이화여자대학교 발달 및 발달임상심리 석사
｜책 소개｜
2년 전 2021년 6월에 서울 코엑스에서 세계재활승마연맹(the Federation of Horses in Education and therapy International, AISBL) 국제 심포지엄이 열렸다. 당시 COVID-19가 창궐하여 행사의 주최 자체가 불가능해 보였던 때였음에도 불구하고, 저자들이 회원으로 참여하였던, 대한재활승마협회는 온라인-오프라인 하이브리드 방식으로 유례없이 멋진 국제행사를 진행하여 찬사를 받았다.
Janet L. Jones 박사님은 행사의 Keynote speaker로 내한하여 책의 내용을 바탕으로 강의를 했었고, 많은 참가자들이 깊은 감명을 받았었다. 이 책은 인지과학자이자 승마인인 저자가 오랜 기간 말과 함께 생활하면서 ‘말의 뇌와 인간의 뇌가 어떻게 유사하면서도 다른가’를 연구하여 자유롭게 기술한 책이다. 평생 동안 승마와 인지과학 분야에 헌신해온 저자의 깊이 있고, 다양한 경험을 최대한 정확하게 전달하기 위해 책의 번역은 뇌 전문의, 국내 재활승마 1세대 지도사들, 심리학을 전공한 말매개심리치료사가 다학제적 토론 과정을 거쳐 작업하였다.
과학 관련 책이지만, 개인적으로 경험한 많은 사례들을 바탕으로 쓰여 있어 과학을 전혀 모르는 사람들(말을 전혀 모르는 사람들도)도 쉽고 재미있게 읽을 수 있다. 말 관련 산업에 종사하는 분들이나 승마인들에게는(역자들의 경험을 바탕으로) ‘첫 장부터 끝장까지 단숨에 읽히는 내용들로 구성되어 있다.’고 감히 말할 수 있다. 단지 번역의 과정에서 원저의 느낌을 전달하지 못한 부분이 있지 않을지, 언어의 차이로 의역된 부분들에서 저자의 의도를 벗어난 부분이 있지 않을지 염려가 되며, 출간 후 독자들의 피드백을 받아 재판을 낼 때 수정할 수 있기를 기대한다.
COVID-19로 인해 재활승마 프로그램이 진행되지 못했던 기간 중, 역자들은 함께 책을 번역하면서 재활승마의 중요성을 다시 한번 깨닫게 되었다. 올해부터는 재활승마가 다시 활성화되어 많은 분들이 말로부터 위로를 받고, 상처가 회복되며, 심신의 건강을 되찾게 되기를 희망한다.
